P. xanthocirritus trưởng thành có kích thước khoảng 7 cm. Cá đực có đầu và thân màu đỏ cam, chuyển thành màu trắng ở thân dưới. Vây ngực trong suốt. Vây đuôi trong suốt với các đốm màu xanh lam và tím. Tất cả các vây còn lại màu vàng nhạt, với một hàng đốm màu xanh lam dọc theo gốc vây lưng và vây hậu môn; một sọc liền nối dài trên vây lưng. Cá đực mùa sinh sản có màu sắc sặc sỡ hơn. Cá mái có đầu và thân màu hồng đến màu đỏ cam, chuyển thành màu trắng ở dưới và vàng dọc theo hai bên mạn sườn, với sọc đỏ trên đầu, sau mắt và một vài sọc đỏ nhạt trên thân. Các vây đều trong suốt[3].

Số gai ở vây lưng: 9; Số tia vây mềm ở vây lưng: 11; Số gai ở vây hậu môn: 3; Số tia vây mềm ở vây hậu môn: 8 - 9; Số tia vây mềm ở vây ngực: 14; Số gai ở vây bụng: 1; Số tia vây mềm ở vây bụng: 5; Số lược mang: 13 - 14[4].